Ван Цайтин перевела взгляд и сказала:
Ли Гочжи поспешно ответил:
Про себя он злобно выругался: «Старейшина Юань неплох в мастерстве, но методы наставничества у него хуже некуда — совсем не то, что у Мастера Чжана. Слышал, старшая сестра Сестёр Ван, Лю Яньи, культивировалась всего два десятилетия, а уже достигла Царства Сюаньгуан. Теперь она знаменита, и если бы выбор был за мной, я бы без колебаний предпочёл учиться у Мастера Чжана. А старейшина Юань прожил больше пятисот лет — через несколько десятилетий его жизненный срок истечёт, и без наставника куда денутся Юань и Вэн, даже если они самые талантливые на свете?»
Ван Цайвэй, услышав имя Юань Яньхуэй, не удержалась:
Ван Цайтин хитро прищурилась, толкнула Тянь Куня, который давно молчал, и спросила:
Тянь Кунь задумчиво помолчал и ответил:
Ван Цайтин надула губы — ей явно не понравился такой ответ. Слова Тянь Куня звучали так, будто он ничего не сказал!
В этот момент в небе вспыхнул чистый луч Сюаньгуан, закрутившийся вокруг горной стены, словно кого-то ища. Зоркий взгляд Ван Цайтин мгновенно его подметил, и она радостно воскликнула:
Она подпрыгнула и замахала руками, крича:
Луч света развернулся и устремился к ним. Добравшись до павильона, он рассеялся, и из него появилась Лю Яньи.
Лицо её сияло спокойным достоинством; на ней было одеяние цвета лотоса с длинными рукавами, волочившимися по полу, а волосы стягивало золотое кольцо. При каждом шаге её украшения нежно позвякивали. Лёгкое прозрачное сияние клубилось у её колен — не рассеиваясь до конца и не исчезая. Когда она вошла с балкона при ярком лунном свете, она и вправду выглядела как небесная фея, спустившаяся на землю.
Ли Гочжи не мог оторвать взгляд и ошеломлённо уставился.
Сёстры Ван и Тянь Кунь тут же поднялись, шагнули вперёд и поклонились:
Лю Яньи мягко приоткрыла алые губы и тихо сказала:
Затем она перевела взгляд на Ли Гочжи и спросила:
Ли Гочжи только тогда очнулся от оцепенения. Поспешно поправив одежду, он шагнул вперёд и поклонился:
— Остров Инсянь... — в глазах Лю Яньи мелькнуло воспоминание, и она слегка кивнула ему.
Тем временем неподалёку от них два даоса пировали в другом павильоне.
Один из них, даос в высокой шапке, уже порядочно захмелел. Заметив луч Сюаньгуан Лю Яньи, он повернулся к коренастому культиватору и спросил:
Коренастый культиватор бросил взгляд и равнодушно ответил:
Даос в высокой шапке нахмурился, отставил чашку с вином и сказал:
Коренастый культиватор кивнул:
Глаза даоса в высокой шапке загорелись. Он отодвинул поднос с вином, поднялся во хмелю и заявил:
Коренастый культиватор знал, что этот его старший брат любит наживать неприятности. Опасаясь, что дело кончится убийством — а ведь именно за это его в своё время изгнали из горных ворот, — он поспешно схватил его за запястье и строго сказал:
Не договорив, даос в высокой шапке нетерпеливо отстранил его руку:
Видя, что дело принимает скверный оборот, коренастый даос оглядел дюжину пустых винных кувшинов рядом, топнул и пробормотал:
Павильоны стояли неподалёку друг от друга. Даос в высокой шапке превратился в радужный луч и приземлился на алые перила. Он отряхнул одежду, упёрся руки в боки, обвёл взглядом присутствующих и заорал:
Лю Яньи только что села. Заметив агрессивный тон даоса и исходящий от него запах вина, она поднялась, сохраняя невозмутимость, и ответила:
Даос в высокой шапке оглядел её с головы до ног и зловеще хмыкнул:
Лю Яньи едва заметно нахмурилась и изящно покачала головой:
Даос в высокой шапке ошарашенно замер, потом расхохотался, тряся плечами:
Взгляд Лю Яньи оставался непоколебимым:
Лицо даоса в высокой шапке изменилось, но он упрямо заявил:
Не успел он договорить, как в него вдруг вонзилась нить дыма, обвилась вокруг пояса и отбросила его назад. Он ещё не успел понять, что произошло, и яростно заорал:
Тот, кто его схватил, сурово окричал:
Даос в высокой шапке окаменел, всё его тело затряслось, и он тут же умолк, не смея больше пикнуть.
Лю Яньи подняла глаза и увидела того, кто вмешался: белобородый старый даос с козлиной бородкой, худощавый, в чёрном одеянии с радужной каймой. Он восседал на летающем ложе, а позади него небрежно стояли двое учеников. В этот момент он повернул голову, взглянул на Лю Яньи и негромко спросил:
Вы не приложили текст для перевода. Пожалуйста, вставьте абзацы на английском — я переведу.

Комментарии

Загрузка...