Глава 3

Я стал сталкером героинь Академии
Я новый переводчик. Поскольку не знаю, как создать отдельную ветку, начну перевод с этой главы. Некоторые термины из предыдущих глав я изменил.
'Надеюсь, мы не встретились взглядами.'
Я быстро включил свой телефон и открыл приложение для поиска, которым никогда не пользуюсь, уткнувшись в него.
Я лучше всех знал, как развивались отношения между Ханной и Тхэджином в оригинальной истории.
Для неё Хан Тхэджин не был ни другом, ни незнакомцем — просто раздражающим, вонючим неудачником, который действовал ей на нервы.
- Фу, тебе что, так сложно принять душ? Может, мне купить тебе гель для душа?
Она также была самым колючим персонажем среди главных героинь.
Она получала за это довольно много ненависти, но после того, как в середине истории её исправил главный герой, она стала "настоящей" героиней. Это и есть Ханна.
С её обильными волосами цвета розы, спадающими до талии, и контрастными синими глазами, она была красавицей. Когда её иллюстрация была впервые выпущена, общественное мнение сразу же изменилось в её пользу.
- Ладно, признаю, она великолепна
- С таким лицом я бы с радостью принял любое оскорбление
- Хых~ Нуна, оскорби и меня~
- Ханна, делай со мной что хочешь
Подобные комментарии хлынули потоком.
Даже в оригинальном романе красота Ханны описывалась как самая сияющая среди четырёх героинь, так что что тут ещё скажешь?
Это очевидно даже сейчас. Студенты, сидящие в рядах позади неё, открыто пялились на неё со своих мест.
Помимо её характера, ещё одна примечательная вещь в ней была то, что она была дочерью знаменитого S-рангового танка "Хан Пэкхо", что делало её единственной дочерью в семье, такой же богатой, как и семья магната.
Разве это не довольно своеобразно?
Единственная дочь богатой семьи, которая должна ездить на личном лимузине, вместо этого едет в школу на автобусе, который подпрыгивает на неровных дорогах.
Бум, бум.
Как раз вовремя, автобус пересекает "лежачие полицейские", не сбавляя скорости, из-за чего моя пятая точка сильно подпрыгивает.
'Это вина водителя или автобуса?'
Я не знаю. Да и какая разница.
В любом случае, была ещё одна вещь, которая была ещё более своеобразной в Ханне.
Причина её поездок на автобусе была не какой-то великой битвой воли между отцом и дочерью — это было просто потому, что она была "ищущей внимания".
Будучи единственной дочерью одного из редких S-ранговых охотников Южной Кореи, Ханна выросла, получая внимание и интерес с самого рождения.
И с характером, толстым, как титановое покрытие, она не чувствовала себя смущённой, а, наоборот, наслаждалась этим, поддерживая такой "образ":
- Хмф. Как жалко. Хотя я человек Небесного Дракона, я достаточно великодушна, чтобы наслаждаться жизнью простых людей, как вы.
Что-то вроде этого.
Из-за этого Ханна пользовалась значительной известностью в академии.
Богатая наследница, которая ездит на общественных автобусах
Одно только название заставляет думать, что за этим стоит глубокая история, и это довольно привлекательно, не так ли?
Но для меня эта фигура, мечтательно смотрящая в окно с проводными наушниками в ушах, была не более чем клоуном.
'Старый Хан Тхэджин сейчас бы лихорадочно делал снимки.'
Конечно, тихо, на свой телефон.
Я снова поднял голову и посмотрел в окно.
В любом случае, лучше не связываться с Ханной.
С главной героиней, обладающей как стремлением к вниманию, так и скверным характером, будет слишком тяжело иметь дело, если ты не "протагонист".
А её навыки были настолько хороши, что она поддерживала средний балл A- как в теоретических, так и в практических оценках, что делало её одной из лучших учениц в школе.
Если бы я привлёк её внимание, я бы, очевидно, не смог выйти сухим из воды.
Ну, разве что я не стал бы шантажировать её "обнажёнными фотографиями", сделанными в душе, как это сделал Хан Тхэджин в середине истории.
'Забудь об этом, просто посплю.'
Закончив свой мысленный инструктаж о Ханне, я скрестил руки и закрыл глаза.
Прошлой ночью я почти не спал, так что мои веки были довольно тяжёлыми.
Почему я всегда засыпаю в автобусах?
Водитель так увлечённо давит на газ и тормоза, чтобы дать нам ощущение нежного укачивания матери?
Как под гипнозом, мои веки постепенно опустились, и звуки начали размываться.
'Хм... осталось ещё около 30 минут...'
Поскольку Национальная Академия Охотников была до автобусного терминала, кто-нибудь разбудил бы меня, даже если бы я крепко заснул.
Всё равно более 90% пассажиров автобуса были студентами академии.
'Да... ммм...'
И так, я постепенно начал погружаться в глубины своего сонного сознания.
Даже если мы доберёмся до терминала, мне нужно будет пробежать всего одну остановку, чтобы не опоздать в мой первый день после вселения.
'Ох... но... с чертой Болезненность... я могу... потерять сознание во время бега...'
Не знаю.
Давай просто поспим пока.
—Эй! Хан Тхэджин!
'Что...'
—Эй!
'Ах, кто-то зовёт...'
—Эй! Ты, неудачник!
'Неудачник? Это не я... не того человека...'
ШЛЁП—!!
"Ась?!"
"Придурок, вставай уже!"
"Ах, ах!"
Казалось, кто-то ударил меня по щеке, но прежде чем я успел возразить, кто-то схватил меня за воротник и вытащил из автобуса.
Было бы справедливо сказать, что меня вышвырнули.
Несмотря на это, мой сонный разум всё ещё блуждал.
Возможно, из-за черты Болезненность, моё затуманенное сознание не возвращалось быстро.
Моё испуганное сердце бешено колотилось, и мне пришлось присесть, задыхаясь, как собака в летний день.
Оценить ситуацию придётся позже.
[Болезненность (Ур.10) активирована.]
[Ваше сердце находится под нагрузкой. Пожалуйста, отрегулируйте дыхание, чтобы снизить частоту сердечных сокращений.]
[Штраф: Головокружение на 1 минуту]
Подожди, штраф?
Был штраф?
Нет, чёрт возьми.
Я просто испуганно проснулся — как это может нагрузить моё сердце?
"Угх."
Внезапно я почувствовал себя анемичным, как будто мир кружился, и сильно пошатнулся.
Казалось, земля превратилась в скейтборд.
Мне пришлось широко расставить ноги, чтобы быстро восстановить равновесие.
"...Что ты делаешь?"
"Ах, подожди. Одну секунду. Я был слишком напуган."
Следуя инструкциям системы, я делал глубокие вдохи, чтобы снизить частоту сердечных сокращений.
В то же время я оценивал ситуацию.
Пока я спал, кто-то, кто знал Хан Тхэджина, сел в автобус, и когда я не проснулся по прибытии в академию, они любезно схватили меня за воротник и заставили выйти.
Если так, то, естественно...
"С-спасибо."
"За что?"
"Я мог бы доехать до самого терминала иначе."
"Всё равно. Ты так крепко спал, с наклонённой головой и всем прочим."
Постепенно вращающийся мир начал замедляться.
Примерно через минуту размытые очертания мира стали чётче, и вращение наконец-то прекратилось.
Мои ноги, которые дрожали, как будто я был на скейтборде, тоже начали расслабляться.
Чёрт, мне просто убить эту черту Болезненность?
[Штраф снят.]
"Хаа... наконец-то."
Чувствуя себя жалким из-за того, что я страдаю от одной только черты Болезненность, я глубоко вздохнул и выпрямил верхнюю часть тела.
Моё тяжёлое дыхание вернулось в норму, и мой взгляд вновь обрёл чёткий фокус.
И тут мне пришлось широко раскрыть глаза от удивления.
Это была Ханна.
Передо мной, пока я задыхался, Ханна стояла, скрестив руки, с презрительным выражением лица.
Подождите.
Так это Ханна помогла мне выйти из автобуса?
Разве она из тех, кто так делает?
'Что... ты такое?'
Я читал оригинальную историю двадцать раз и даже изучал личную информацию главных героев, записанную в артбуке.
Она определённо не тот тип персонажа, который помог бы Хан Тхэджину, верно?
Дорога от автобусной остановки до академии заняла около 10 минут. Она располагалась у входа в гору, если не на полпути, поэтому я сейчас сильно потел.
Моё здоровье было отличным, но из-за недостатка выносливости, которая дополняла бы его, я уже задыхался.
Черта Болезненность активировалась всего через 2 минуты подъёма на холм.
Я изо всех сил поддерживал свои дрожащие ноги, пока поднимался, и моё сознание было в довольно сложном состоянии.
Прямо сейчас.
Ханна шла рядом со мной.
Казалось, не прошло и дня с тех пор, как я поклялся не связываться с главными героинями.
Конечно, можно сказать, что одноклассники могут идти вместе, но Ханна в основном ненавидела Тхэджина.
Вонючий неудачник.
Кто-то, кто вызывает отвращение.
Отаку из четвёртого измерения.
Вот как она его видела.
Тот факт, что кто-то, кому даже не нравилось быть рядом с ним, теперь шёл в моём темпе, определённо был поводом для беспокойства.
Если бы она пошла одна, она бы уже добралась до класса с запасом времени.
'Почему она так себя ведёт... это меня нервирует...'
И тут Ханна внезапно окликнула меня.
В качестве бонуса я икнул.
"Эй."
"Ик! Ч-что?"
"...Что ты делал на выходных?"
"А? Ик."
Что это?
Спрашивает о делах на выходных, как близкие друзья? Я попытался понять, что стоит за этим вопросом, но, к сожалению, ничего не смог разобрать.
"Я, просто, знаешь, ик. Ходил в парикмахерскую, а потом тренировался дома."
"Теперь, когда ты упомянул, ты действительно подстригся. У тебя что, появилась девушка или что-то в этом роде?"
"А?"
Я остановился.
Частично, чтобы отдохнуть, но также и потому, что я просто не мог поверить своим двум ушным барабанам.
"Что ты делаешь? Поторопись. Мы опоздаем с такой скоростью."
"Ик, ах, да."
По настоянию Ханны я заставил свои свинцовые ноги снова двигаться и продолжил подъём на холм.
Я пока держал рот на замке.
Она, наверное, просто спросила без какого-либо особого смысла.
Это было, вероятно, просто случайное замечание, сделанное во время скучной прогулки в школу.
Но Ханна настойчиво спросила снова.
В её голосе был намёк на гнев.
"Так, у тебя появилась девушка или нет? Когда тебя спрашивают, почему ты не отвечаешь?"
"...А? Нет, почему тебе это любопытно?"
Если у меня её нет, я должен просто так и сказать.
Но поскольку личность Ханны, которую я знал, уже отклонялась в первый же день в школе, вышел такой грубый ответ.
Что с ней не так?
Ханна посмотрела на меня с удивлением, но я намеренно избегал её взгляда.
То, что я был немного напуган, это мой маленький секрет.
"...Нет, мне не любопытно, просто ты вдруг изменил..."
"Что я изменил?"
"Нет... ха! Забудь!"
Щёлк!
Она внезапно вышла из себя и быстро пошла вперёд.
Я остановился, чтобы отдышаться, и наблюдал, как Ханна уходит.
С её красными волнистыми волосами, качающимися влево и вправо, когда она шла наверх, она выглядела точь-в-точь как надутая девочка.
Да, именно такой персонаж и есть Ханна.
Кстати, почему она спросила, что я делал на выходных?
Было бы большим преувеличением истолковать это как "Что ты делал вместо того, чтобы преследовать богиню Ханну?"
В оригинальной истории все четыре героини явно имели неожиданные реакции, пока Хан Тхэджин не начал шантажировать их фотографиями.
'Хм...'
Ну, она, вероятно, просто спросила из любопытства о моих аккуратно подстриженных волосах, которые раньше всегда были лохматыми.
Человеческие изменения вызывают любопытство, не так ли?
С этой грубой мыслью я снова начал идти.
"Хафф... хафф..."
И мне удалось добраться до входной двери класса всего за 1 минуту до того, как прозвенел звонок на подготовку.
Обычно, в стиле Хан Тхэджина было тихо войти через заднюю дверь и сесть на своё место.
Но мои ноги, дрожащие, как у новорождённого жеребёнка, не позволяли думать о том, чтобы пойти в обход, поэтому я решил просто войти через парадную дверь.
И вскоре мне пришлось вынести резкую критику.
"Ого. Хан Тхэджин подстригся?"
"Что за безумный ветер подул? Он наконец-то спятил?"
"Пфф, это странно, супер неловко."
"Я знаю, да? Зачем он это сделал, если это ему не идёт?"
"Фу, у меня мурашки по коже."
"Его глаза красные. Жутко."
...Эй, ребята, я вас слышу.
Несмотря на то, как я выгляжу, я не глухой.
Из-за бесчисленного внимания и резкой критики, которые я получил в свой первый день после вселения, я пожалел, что вошёл через парадную дверь.
Мне следовало проползти через заднюю дверь.
Кажется, мир ещё не готов принять трансформацию мрачного второстепенного злодея, который не является протагонистом.
'Хан Тхэджин... его имидж хуже, чем я думал.'
Я, честно говоря, не знал, что всё настолько плохо.
Я просто думал, что он был немного мрачным отаку, типа того, который есть в каждом классе.
[Болезненность (Ур.10) активирована.]
[Ваше лицо краснеет от чрезмерного внимания. Частота сердечных сокращений значительно увеличивается.]
[Штраф: Вы будете заикаться в течение 5 минут.]
Ох, чтоб его, мне уже всё равно.
Сегодня я абсолютно точно должен избавиться от этой черты Болезненность в первую очередь.
Каким бы характером неудачника-одиночки он ни был, как может взрослый мужчина иметь черту, которая активируется только потому, что он получил некоторое внимание?
'Вздох... Я просто буду молчать 5 минут.'
Всё равно никто не собирается со мной разговаривать.
Однако, 30 секунд спустя, я понял, насколько наивна была эта мысль, когда профессор Элла, одна из главных героинь, вошла в класс и начала перекличку.
"Хан Тхэджин."
"Да? Д-да, да!"
И вот так разворачивался мой сложный первый день в школе.

Комментарии

Загрузка...