Глава 235

Охотник-самоубийца SSS-класса
1.
[Я].
Медленно огляделся.
— Хоум-ран! Хоум-ран!!!
— Хоум-ран! Ааа, мяч перелетел через забор!
Гильдия Ю Су Ха.
По террасе второго этажа здания в самом центре Вавилона тихо лился звук трансляции корейского бейсбола. Подобно крикам сверчков летом, голоса комментаторов больше походили на далекий звук на фоне, чем на реальный разговор между людьми.
— Ух.
Ю Су Ха сидел на диване.
Он почесал голову взад-вперед. Место, которое Ю Су Ха почесал, было пробито минуту назад.
— Бейсбол - это скука смертная.
— ...
— Слышите. Я пойду чего-нибудь выпью.
Зевнув, Ю Су Ха встал с дивана.
— С вами пить не буду, так что не преследуйте меня. Могу задержаться на ночь, так что не звоните мне. Запомни, если позвонишь, я тебя отхуярю.
— Не пейте слишком много, господин Ю Су Ха.
Тап-тап, тап-тап.
Рядом со мной Ча Су Чон постукивала по клавишам своего ноутбука.
Ранний летний ветер, дующий с Вавилонской площади, трепал волосы Ча Су Чон.
— Если только господин Ю Су Ха не желает, чтобы Этому Человеку пришлось совершить паломничество в Вавилон в поисках вас.
— Хорошо.
Ю Су Ха не удостоил нас и взглядом. Он просто отвернулся и помахал рукой. Вскоре Ю Су Ха скрылся за лестницей.
— ...
Я не мог не спросить.
— Менеджер Ча Су Чон.
— Да. Ким Гон Джа.
— Виконтесса Ча Су Чон.
— Да. Советник.
— Хозяйка башни.
— Да. Король Смерти.
Три имени и три значения были озвучены.
— Эту возможность вы мне хотите показать?*
(*: начиная с этой главы, Ким Гон Джа и Бог, за редкими исключениями, будут обращаться друг к другу на «вы». Однако, смену формы обращения на более соответствующую оригиналу, не следует воспринимать, словно бы между ними из-за чего-то встала стена. Технически, они никогда друг другу и не «тыкали» - здесь и далее прим.переводчика)
— Верно.
Прохожие заполнили площадь под террасой.
Это было [будущее], за 11 лет до моего настоящего.
Или, мое настоящее было 11 лет назад в [прошлом].
Мир, построенный на предположении [Если бы Ча Су Чон существовала].
—...гораздо лучше этого.
Я посмотрел на Ча Су Чон.
— Мир, который я создал, гораздо лучше этого!
— ...
— Что это еще такое?! Полный бардак! Хозяйка Чёрного Дракона, Анастасия, по-прежнему одинока и несчастна! Следователь Еретик... Бамболина ни капли изменился! Он все еще морально сломлен, и даже не понимает, что он сломлен!
Однако.
— [Я] исправил отношения между главами гильдий!
В моем мире.
Святой Меч отбросил свое высокомерие и предрассудки.
Хозяйка Черного Дракона снова начала считать Святого Рыцаря своим другом.
Святой Рыцарь преодолела недоверие, возникшее после предыдущей чистки.
Следователь Еретик признал свои недостатки и склонил голову передо мной.
Теперь они могли договариваться друг с другом, они признавали друг друга.
— В этом мире ничего не изменилось! Главы Гильдий по-прежнему заперты в центрах своей власти, а в Башне по-прежнему царит беспорядок. Их всех просто подтачивает внешний мир...
— Однако...
Ча Су Чон покачала головой. Ее фиолетовые глаза встретились с моими.
— Вы убили Ю Су Ха.
Подул ветер.
— Вы не изменили Ю Су Ха.
Раздался звон. Зазвенели ветряные колокольчики, привязанные к окну террасы.
— Это...
— Это потому, что Ю Су Ха был таким злым человеком, что его нельзя было изменить?
Звук трансляции бейсбольного матча разносился ветром.
— Ю Су Ха - злодей среди злодеев и психопат среди психопатов, поэтому у меня не было выбора не убивать его. В его убийстве нет моей вины или моей некомпетентности.
— ...
— Но послушайте, Ким Гон Джа.
На фоне ранний летний ветер дул в колокольчики.
— В этом мире Ю Су Ха сотрудничает с другими людьми.
Огненный Император.
Когда мы с Ча Су Чон умерли, он [регрессировал]. В обмен на самоубийство он вернул 24 часа. И сейчас, под предлогом [пойти выпить], он ушел.
— Человек, ответственный за взрыв. Предатель, проникший в Храм Десяти Тысяч. Убийцы, ударившие в спину Хозяйку Черного Дракона, и, прежде всего, напавшая на него Святая. Ю Су Ха в данный момент занят их устранением.
Ча Су Чон отвернулась и посмотрела на площадь с пустым выражением лица.
— Более злой, чем вы, менее позитивный, чем вы, менее ответственный, чем вы, менее склонный менять мир, чем вы, и гораздо менее повлиявший на мир чем, чем вы. Он гораздо хуже Ким Гон Джа.
Площадь.
В центре пространства, заполненного прохожими.
Развевались черные волосы некоего охотника.
— И тем не менее, он все равно стал человеком, который готов действовать ради кого-то другого.
— Ю Су Ха мог бы стать таким человеком.
Уххх.
— Когда вы убивали Ю Су Ха. Или, по терминологии Ким Гон Джа, когда вы [охотились] на Ю Су Ха. Тот Ю Су Ха не был Огненным Императором, который убил Ким Гон Джа. Он был не более, чем молодым охотником F ранга, который мог стать Огненным Императором. В некотором смысле, он мог стать Огненным Императором из этого мира.
Я зажмурил глаза.
— ...
Раздался звук скрежета моих зубов.
— Я тоже дал ему шанс.
Я не хотел убивать этого типа.
— Я разыграл спектакль. Я не стал убивать его сразу, я дал ему шанс. Я задался вопросом, почувствует ли он жалость к раненому человеку и предложит ли он помощь или попытается навредить...
— Такое [трудное] испытание, словно бог играет с человеком, — спокойно сказала Хозяйка Башни.
Я,
— Мне тоже было непросто! Если бы он просто исцелил меня, если бы он не пытался меня убить...
— Это делает его настолько [особенным]?
Хозяйка башни взглянула на меня.
— Допустим, человек, испытывающий нужду, убил раненого и забрал его имущество в ситуации, когда не было свидетелей. Неужели поступок настолько непростителен и неискупим?
— Кто угодно...
— Это испытание, которое смог бы пройти кто угодно?
Тишина.
— Ю Су Ха пропал без вести. [Пропажа без вести охотника низкого ранга] - это [обычное явление]. Господин Ким Гон Джа знает на личном опыте, что это означает, не так ли? Раз уж вы тоже были охотником низкого ранга.
— ...
— Какой процент людей смог бы пройти испытание, посланное Ким Гон Джа?
Нас окружал сильный аромат раннего лета.
Такой липкий и влажный воздух. Он ощущался совсем не как воздух, предназначенный для вдыхания, напротив он чувствовался, как будто его кто-то выдохнул. Мои легкие заполнились по-летнему тяжелым кислородом.*
(*: В ближайших главах главного героя будут атаковать различные летние природные явления. Это происходит потому, что один из вариантов перевода прозвища Ю Су Ха связан с летом, как например, в манхве его зовут «Летний дух»)
— Верно.
А вместе с ним и дыхание, окрашенное в фиолетовый цвет.
— Ю Су Ха не помог вам. Он не спас вас во время охоты и даже попытался причинить вам боль. Он попытался убить вас.
— Однако, как насчет Преты*?
(*: Прета - имя, данное Ким Гон Джа Дьяволу Осеннего Дождя взамен Эсдель. Ранее в переводе не упоминалось, вместо него использовалась характеристика «Злой Дух». К сожалению, из-за названия сигнатурного навыка Кима Гон Джа дальнейшее использование характеристики «Злой Дух» не представляется возможным)
Промурчала Ча Су Чон.
— Как же Король Демонов Осеннего Дождя*? Прета тоже пыталась вас убить. Вообще-то она и убила вас. Вы были убиты десятки, сотни раз мечом Преты. Весь континент был залит кровью и уничтожен Королем Демонов Осеннего Дождя. И все же господин Ким Гон Джа позволил Королю Демонов начать вторую жизнь.
(*: Дьявол Осеннего Дождя на самом деле Король Демонов Осеннего Дождя, почему-то ранее его «королевственность» упускалась)
Я дал Прете новую жизнь.
— А как насчет Леди Золотой Сливы? Как насчет Убийцы Небесной Звезды? А как же Следователь Еретик? Как насчет Хозяйки Черного Дракона? А Святого Меча? Среди них нет ни одного [убийцы], и ни один из них не убил больше людей, чем Ю Су Ха?
— ...
— Король Смерти изменил всех этих людей.
Однако.
— Кроме Ю Су Ха.
Только он.
— Потому что, Король Смерти. Теперь вы не сможете узнать.
Только эта мразь.
— Когда вас убил Король Демонов, вы узнали прошлое Короля Демонов. Как тень стала Святой. Как Святая стала Ведьмой. Как Ведьма стала Королем Демонов. Вы увидели причину, по которой она стала злом.
В темном переулке.
— Когда Убийца Небесной Звезды убил вас, вы узнали прошлое Ким Юла. Крыша в лучах заходящего солнца. Закат на школьной площадке. Вы увидели разбитый мобильный телефон и текст сообщения, который будет забыт.
В прошлом, не так давно. Я боготворил охотника номер один. Охотника, который на моих глазах совершил убийство в переулке.
— Вы слышали историю Святого Меча. Вы слышали историю Хозяйки Черного Дракона. Вы узнавали о людях, которые вас убивали, и о людях, которые находились рядом. Вы знали, [почему] они так поступали. Поэтому вы не оставили их.
Затем этот охотник убил меня.
— Единственный, чье прошлое до сих пор неизвестно вам, это Ю Су Ха.
Сучий сын.
— Вы никогда не сможете увидеть травму Ю Су Ха.
Тебе не нужно было убивать меня.
— И вы не хотите ее видеть.
Почему?
Ты мог бы объяснить.
Ты мог бы рассказать мне, что случилось.
— Вы не хотите знать.
Я так восхищался тобой.
Какого черта ты так поступил со мной, гондон?
— Гон Джа.
Как ты мог так со мной так поступить...
— Вы почувствовали, что Ю Су Ха вас предал.
Я закрыл глаза, и все вокруг потемнело.
Голос Ча Су Чон тихо прошелестел.
— Вот почему вы ненавидите Ю Су Ха.
Наступила тишина.
Трансляция корейского бейсбола прекратилась.
Ветер утих.
Ветряные колокольчики у окна замерли.
Время шло.
Свет заходящего солнца освещал многолюдную площадь.
Свет заходящего солнца не имел гражданства, и освещаемые им люди его не имели.
— Все не так.
Я пробормотал.
— Не то.
Я покачал головой. Несколько раз.
Он бы стал монстром. Он уже был монстром.
Мой голос просачивался, словно меня лихорадило.
— Неважно, где он родился, где вырос, или что он пережил, он все равно стал бы монстром. У меня не было выбора не убивать его. Я должен был убить его. Я не мог не убить его. Не ради меня. Не потому что мне так хотелось. Не потому, что я его ненавидел. Ради Башни. Ради мира. Этот тип должен был исчезнуть. Я,
Я.
— Я... этот выродок...
Я боготворил его.
— Вы были слабы.
— Гон Джа тогда был слаб.
Мое сердце забилось сильнее.
— Все было бы иначе, если Этот Человек был бы там.
Мое сердце громко стучало.
— Ким Гон Джа не мог простить Ю Су Ха. Вы не могли его вынести. У Ю Су Ха могло быть прошлое и обстоятельства, но вы их знать не хотели и ни за что бы не признали. Все просто. Господин Ким Гон Джа был тогда очень слаб.
Владелица Башни произнесла.
— Вы были слабы, это вас злило?
— Вы чувствовали себя неполноценным и преданным Ю Су Ха. Вы злились, потому что вас убили. Вдобавок никто не отменял чувства беспомощности из-за боязни, что другие вас бросят, как бы вы их ни уважали и ни восхищались бы ими. Чувства абсолютной никчемности.
Я не знал, когда меня бросят.
— Поэтому вы должны были сделать себя нужным другим.
Верно.
— «Я не беспомощный. Я не такой, как Ю Су Ха.» Вы должны были стать другим. Ни те, с кем вы сражались, ни те, кто вам подчинялись, ни те, кто стали вашими товарищами, не настолько злы, как Ю Су Ха. Такого не может быть.
Нет.
— Спасение детей из горящего особняка.
Нет.
— В отличие от Ю Су Ха, который решил убить Святого Меча, Гон Джа решил договориться со Святым Мечом. Вместо того, чтобы бросить людей, вы решили их спасти. Вы сделали Следователя Еретика своим подчиненным, а Хозяйку Черного Дракона - своим другом.
Я-
— Боль Ким Юла, раскаяние директора, преданность Небесному Демону* и любовь герцогини Иванси. Все, что делал Ким Гон Джа после возвращения, было продиктовано страхом одиночества. Потому что вы не желали снова быть слабым. Чтобы доказать, что вы отличаетесь от Ю Су Ха, и что другие тоже отличаются от Ю Су Ха...
(*ранее Дьявольская Луна. Многим нравится имя учителя Гон Джа, но оставить его тоже нельзя. «Небесный» в мире новеллы - это не просто слово, оно означает высочайший класс воина, поэтому пренебречь им нельзя)
— Нет!!!
Нет.
Не так.
Я посмотрел на Ча Су Чон.
— ...
Не смейте.
Не смейте так говорить.
— Почему нет?
Хозяйка Башни развела руками.
Подол ее одежды затрепетал, как крылья бабочки.
Я,
— Ю Су Ха, не в нем смысл моей жизни.
Я был слаб.
Я был так слаб.
Я не был психопатом, и вне зависимости от степени моего успеха, я ни за что бы не закрыл глаза на детей, сгорающих в особняке. Конечно, были дни, когда я говорил себе [я не должен быть таким, как Ю Су Ха].
— Я уже преодолел Ю Су Ха.
Но не теперь.
— Влияние Ю Су Ха на мою жизнь настолько мало, что я могу спокойно смотреть на него и смеяться.
Я встретил Духа-Хранителя.* (*: ранее «Призрак»)
Я встретил Учителя.
Я встретил Равиэль.
Я встретил директора.
— В моей жизни.
Столько прекрасных людей.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...